エド・シーラン「フォトグラフ」・Ed Sheeran, “Photograph”

娘はいつも何かの歌を口ずさんでいるが、最近そのうちの一曲はエド・シーランの曲「フォトグラフ」(“Photograph,” 写真)です。

ユーチューブで一緒にオフィシャル・ミュージック・ビデオ、歌詞付き動画、そしてカラオケ版動画を見たりしていたら、私も気に入りましたので、ここに載せておきたいと思います。動画の下にある歌詞や他のリンクもご覧ください。

Ed Sheeran – Photograph (Official Music Video)

フォトグラフ(英語歌詞+和訳 by7)

フォトグラフ(カラオケ版)

ライブ・スタジオ・セッション(Capital FM)

“Photograph”(歌詞・Lyrics)

Loving can hurt Loving can hurt sometimes
But it’s the only thing
That I know

And when it gets hard
You know it can get hard sometimes
It is the only thing that makes us feel alive

We keep this love in a photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Hearts are never broken
And times are forever frozen still

So you can keep me
Inside the pocket
Of your ripped jeans
Holdin’ me closer
Til our eyes meet
You won’t ever be alone
Wait for me to come home

Loving can heal
Loving can mend your soul
And is the only thing
That I know (know)
I swear it will get easier
Remember that with every piece of ya
And it’s the only thing we take with us when we die

We keep this love in a photograph
We make these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Our hearts were never broken
And times forever frozen still

So you can keep me
Inside the pocket
Of your ripped jeans
Holdin’ me closer
Till our eyes meet
You won’t ever be alone

And if you hurt me
Well that’s ok baby only words bleed
Inside these pages you just hold me
And I won’t ever let you go

Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home

Oh you can fit me
Inside the necklace you got when you were 16
Next to your heartbeat
Where I should be
Keep it deep within your soul

And if you hurt me
Well that’s ok baby only words bleed
Inside these pages you just hold me
And I won’t ever let you go

When I’m away
I will remember how you kissed me
Under the lamppost
Back on 6th street
Hearing you whisper through the phone
Wait for me to come home

注:様々な歌詞ページや動画を見ると微妙な違いがあるようですが(例えば、 “We made these memories”と“We make these memories”)、以上の歌詞はエド・シーランの歌詞ページから引用させていただきました。

「フォトグラフ」の日本語訳

Ed Sheeranが歌う、音楽の中だからこそ生き生きとする究極の愛のメッセージとは – 幾つかの対訳をチェックしましたが、こちらのポストをお勧めします。

“Photograph”をギターで弾きたい方のために

娘はギターでこの曲を覚えようとしているので、これも載せておきます。

ギター・コード(歌詞とコード)

Ed Sheeran – “Photograph” – Guitar Tutorial (Intro + Rhythm) & Chords Lesson

歌の解説

Ed Sheeran talks through new album – 歌の内容についてそれほどの解説ではないが、とりあえず、エド・シーランご本人が、“Photograph”が含まれているアルバム「X」(マルティプライ)について少し解説しているページです。

ソーシャルメディアでエド・シーランをフォローする

アルバムを購入したい方のために(アマゾン)

アルバム: X(マルティプライ)
発売日: 2014年6月23日
レーベル: Atlantic

スポンサーリンク
スポンサーリンク
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。